Книга: джанки. исповедь неисправимого наркомана — уильям берроуз

Детство и юность

Уилья Берроуз родился в 1914 году. Он появился на свет в городке Сент-Луис в штате Миссури. Его отец был владельцем успешной стекольной фабрики. Он стал вторым ребенком в семье Мортимера Берроуза и Лауры Ли. Его назвали в честь дедушки. Родители будущего писателя жили в престижном и богатом районе города.

Отдельно стоит сказать про его дедушку, знаменитого изобретателя XIX века, который основал крупнейшую компанию по производству компьютерной техники под названием Burroughs Adding Machine Company. Правда, разбогатеть ему так и не удалось, своим потомкам он практически ничего не оставил.

У юного Уильяма Берроуза был крайне неуживчивый характер. Из-за этого ему пришлось сменить несколько частных школ. Одноклассники часто давали ему обидные прозвища. На его несформированную психику большое влияние оказал роман американца Джека Блэка «Ты не можешь выиграть», главные герои которого — преступники и наркоманы.

В 1932 году герой нашей статьи поступил в Гарвардский университет на факультет английской философии. Получив диплом в 1936 году, отправился в Вену, где начал изучать медицину. Вернулся в Америку он только в 1939 году, какое-то время изучал антропологию в аспирантуре Гарварда, но не смог ужиться в университетском сообществе.

Он подрабатывал случайными заработками — был дезинсектором, частным детективом, курьером и барменом.

Начало карьеры

В это же время начинает писать свои первый книги Уильям Берроуз. Это гомосексуальные романы, работая над которыми он принимает наркотики.

Первый роман Уильям Берроуз пишет в соавторстве с Джеком Керуаком. Он называется «И бегемоты сварились в своих бассейнах». Считается, что книга основана на реальных событиях — убийстве их приятелем Люсьеном Карром Дэвида Каммерера, который его домогался.

В 1953 году он выпускает практически полностью автобиографическое произведение «Джанки». Название романа является сленговым обозначение наркомана, употребляющего опиум.

В том же году выходит книга Уильяма Берроуза «Пидор», которая является фактическим продолжением «Джанки». В ней описывается поездка тех же персонажей в Южную Америку в поисках галюциногенного растения айяуаску.

Пиндосы: как греки стали американцами

Слово “пиндос” в просторечном русском и украинском языках с XIX века использовалось для уничижительного обозначения приазовских греков. Греки издавна населяли Крым, Причерноморье и Приазовье. С XVIII века число колонистов из Греции стало увеличиваться из-за гонений турок. Наиболее бедными и неграмотными беженцами были выходцы из Пинда – горного региона на северо-западе Греции.

. Фото: Demotivation.meИзначально их и назвали “пиндосами”. Причем некоторые исследователи говорят, что это слово придумали сами греки. Позже этим термином русские и украинцы стали называть всех греков. В русской литературе слово “пиндос” встречается только по отношению к грекам. Его можно найти у Котляровского, Чехова, Куприна, Паустовского.

В 1990-е это слово неожиданно перешло на американцев. Скорее всего, о нем вспомнили из-за аналогии с ругательством “америкос”. Существует версия о том, что это слово придумали российские миротворцы из миссии ООН в Косове. Россияне и сербы уничижительно называли американских солдат “пингвинами”, так как они носили до 40 кг различной амуниции. Слово “пингвин” в сочетании со словом “америкос” и дало в результате оскорбление “пиндос”.

Личная жизнь

Рассказывая об отношениях Берроуза, нужно начать с 30-х годов. Приехав в Австрию, он проникся идеями антифашизма и даже женился на еврейке, которую звали Ильза Клаппер. Считается, что писатель это сделал только ради того, чтобы вывезти ее в Америку и спасти от немецкого концентрационного лагеря.

В 1939 году в Чикаго он увлекся юношей, которого звали Джек Андерсон. Добиваясь его, Берроуз стремился любыми способами поразить Андерсона, отрубив для этого даже кончик собственного мизинца.

Закончились эти отношения госпитализацией героя нашей статьи. Его увезли в психиатрическую лечебницу «Пейн-Уитни». Отклонениями в психике Берроуз пользовался и раньше, чтобы не служить в американской армии.

В 1944 году он познакомился с Джоан Волмер, которая стала его гражданской супругой. Через три года у них родился сын, которого назвали Уильямом. В 1951 году, когда Берроуз с Волмер находились в Мексике, он убил ее на вечеринке.

В разгар веселья Берроуз рассказывал своим знакомым о том, что мечтает отправиться в Южную Америку, чтобы жить там, промышляя охоту. Услышав подобное его бахвальство, Джоан отметила, что в этом случае они бы с ним голодали на пару. По самой распространенной версии, после этого он попросил Волмер поставить себе на голову стакан. Находясь в состоянии сильного алкогольного опьянения, выстрелил и попал прямо в лоб своей жене. Уильям Берроуз был арестован, но всего две недели провел в мексиканской тюрьме. По слухам, его брат подкупил чиновников, того выпустили под залог.

В США он отделался условным сроком за убийство по неосторожности. Сам писатель отмечал, что это происшествие предопределило его будущее как писателя

В романе «Пидор» он признается, что если бы не убийство жены, он бы никогда не превратился в прозаика. Он утверждал, что в момент совершения преступления его поступками руководил некий дух. Он был вынужден начать писать, чтобы его побороть.

Его сын скончался в 1981 году от цирроза печени.

В 1975 году 61-летний Уильям Берроуз, фото которого вы найдете в этой статье, встретил Джеймса Грауерхольца. На протяжении последующих двадцати лет он фактически был самым близким другом писателя, а также его сиделкой и секретарем.

«Метод нарезок»

Активно используемый Берроузом «метод нарезок» в романе «Голый завтрак нашел своих последователей. Причем не только в литературе. Данный способ был положен в основу сэмплирования музыки, его активно использует в своем творчестве группа Nirvana. В одной из песен этого коллектива даже записан голос самого Берроуза.

Этот же метод можно проследить и при написании более поздних романов героем нашей статьи. В 1960-е годы выходит его «Трилогия нова». Ее открывает роман «Мягкая машина». В контексте произведения так называется само человеческое тело. Главная тема — поражение тела всевозможными орудиями контроля.

Второй роман — «Билет, который лопнул». В нем агент Ли пытается обнаружить и уничтожить методы тайного контроля сознания людей, которые использует некая организация под названием «Банда Нова». Уильям Берроуз, биография которого есть в этой статье, много пишет о способах манипулирования над сознанием электронными, психическими, подсознательными и сексуальными способами.

Завершает трилогию роман «Нова Экспресс», в котором нет никакого сюжета. При этом книги повлияли на появление жанра киберпанк, а в последнем произведении впервые был использован термин «хеви-металл».

Литература

Инновационные произведения Берроуза долго отказывались издавать на родине. Неискушенного, неподготовленного читателя книги могут шокировать и сейчас. Дебютное произведение «Джанки. Исповедь неисправимого наркомана» представляет собой изложение личного наркотического опыта. История жизни героинового наркомана опубликована в 1953-ем под псевдонимом Уильям Ли.

Своеобразным продолжением «Джанки» на тему гомосексуализма стал роман «Пидор». Опубликовать подобное в Америке, озабоченной «охотой на ведьм», не представлялось возможным. Книга пролежала под сукном до 1985 года.

Уильям Берроуз и Джек Керуак

Время, проведенное в марокканском городе Танжере, известном в то время широтой нравов и доступностью наркотиков, сподвигло Берроуза к написанию «Голого завтрака». Название для романа придумал друг автора Джек Керуак, еще один из самых значительных американских писателей, «король битников».

Роман написан «мозаичным» способом или «методом нарезок» и представляет собой отчет наркомана о зависимости, размышления на тему нетрадиционной ориентации и описания наркотических фантазий.

Писатель Уильям Берроуз

В произведении Берроуз называет основную причину наркомании. Это привязанности человека, его зависимость от окружения – семьи, политики, религии. Впервые роман решилось опубликовать издательство «Олимпия» в Париже в 1959-м.

В Америке книгу сочли пошлой и циничной, она попала под запрет и опубликована лишь в 1966 году, и то только после судебных разбирательств. Но с тех пор ни один американский суд не взял на себя смелость повесить на литературное произведение ярлык непристойного.

В настоящее время «Голый завтрак» считается одним из самых значимых произведений американской литературы второй половины XX века. По словам Нормана Мейлера, в этом романе в Берроузе проснулась гениальность.

Книги Уильяма Берроуза

Используемый Берроузом «метод нарезок» нашел благодарных последователей. Способ положен в основу техники сэмплирования в музыке. Группа «Nirvana» даже записала его голос в одной из своих песен.

Таким же методом писались и более поздние произведения Уильяма Берроуза. В 1960-е выходит «Трилогия нова», содержащая романы «Мягкая машина», «Билет, который лопнул», «Нова Экспресс». Книги во многом повлияли на развитие жанра киберпанк. Здесь впервые появляется термин «хеви-метал».

Писатель Уильям Берроуз

В 1970-е публикуется «Лондонская трилогия» («Дикие мальчики», «Дезинсектор», «Порт святых»). Первый из них, о подростках-мародерах, лег в основу песни группы Duran Duran «The Wild Boys». Британский рок-певец и продюсер Дэвид Боуи воспользовался описанными в «Диких мальчиках» одеждой, причёской и макияжем для создания собственного незабываемого образа.

В это же время Берроуз обратил внимание на малые формы. В результате пишет очерки и рассказы, среди них — «Книга дыхания» (1974), «Руски» (1984), «Аллея торнадо» (1989), «Здесь Ах Пуч» (1979)

Последний, как ни странно, поначалу появился в виде комикса, а позже по нему сняли мультфильм.

Уильям Берроуз в последние годы

В 1980-е вышла в свет трилогия «Города красной ночи», включающая одноименный роман и романы «Пространство мертвых дорог», «Западные земли». Название второй книги взяла себе лондонская инди-рок-группа «The Place of Dead Roads».

Автобиографический роман «Кот внутри», вышедший малым тиражом в 1986 году, посвящен кошкам, которых писатель очень любил. Как говорил Берроуз устами героя романа, единственный закон, с которым он полностью согласен – это закон о защите животных.

За два года до смерти писателя издан последний роман «Моё образование: книга снов». После написания мемуаров Берроуз переключился на аудио-книги в собственном исполнении. Так, в диск Dead City Radio, помимо отрывков из произведений, включены рассуждения писателя о христианстве и его комментарии Библии.

Уильям С. Берроуз и Уильям Е. Барроуз

Выдаваемое поисковиками название книги «Новый океан» не имеет отношения к Уильяму Сьюарду Берроузу (William S.Burroughs). Внимательный читатель заметит, что на обложке указано другое имя — William E. Burrows.

Привлекался писатель и как актер и сценарист, в том числе в экранизациях написанных им же произведений («Обед нагишом»). Фильмы снимались в жанрах от комедии до «ужастика» («Смерч», «Аптечный ковбой» «Декодер»).

История создания

«Джанки» был создан, записан и выпущен при значительной поддержке основателя битничества Аллена Гинзберга; сам Берроуз охарактеризовал роль Гинзберга в создании книги как «секретного литературного агента». Подав идею для начала работы над романом, на её протяжении Гинзберг выступал в роли редактора. Первоначально как часть «Джанки» в рукописи фигурировал текст, позже вышедший отдельным романом «Пидор»; в этом виде рукопись была отвергнута многими издательствами как плохо написанная, неинтересная и провокационная. В итоге издатель для «Джанки» был найден Гинзбергом в психиатрической лечебнице в Нью-Джерси; сам Гинзберг добровольно пошёл туда после того, как его выгнали из Колумбийского университета. Там он и встретил Карла Соломона, племянника владельца издательства Ace Books А. А. Уина. Благодаря рекомендации племянника Уин согласился опубликовать текст, после чего Берроуз по рекомендации Гинзберга значительно его переработал.

Ace Books было неавторитетным издательством; в основном в нём публиковались дешёвые детективы и комиксы. «Джанки» был издан в формате «два в одном» вместе с книгой «Narcotic Agent» Мориса Хелбранта; вместо фамилии Берроуза на книге значился псевдоним «Уильям Ли» (англ. William Lee).

В 1960-е и 1970-е годы, после того, как Берроуз приобрёл известность с публикацией «Голого завтрака», неоднократно выходили репринтные переиздания «Джанки». В 1977 году отредактированная версия оригинального текста была издана издательством Penguin Books с предисловием Аллена Гинзберга. Фрагменты текста, говорящие о гомосексуальных экспериментах Берроуза, были включены в текст впервые. В 2003 году в связи с 50-летием выхода книги Penguin Books издали новую редакцию текста под альтернативным заголовком — Junky: The Definitive Text of «Junk».

Автор книги: Уильям Берроуз

Жанр: Современная проза

Язык:русскийЯзык оригинала:английскийПереводчик(и):Максим Смеляка, Алекс КервиИздательство:Система-ПлюсГород издания:Год издания:ISBN:5-86817-042-6Размер:

• Комментарии |
• Просмотров: 8227 |

• 0
  Оценок: 0

Описание книги

«Джанки» – первая послевоенная литературная бомба, с успехом рванувшая под зданием официальной культуры «эпохи непримиримой борьбы с наркотиками». Этот один из самых оригинальных нарко-репортажей из-за понятности текста до сих пор остаётся самым читаемым произведением Берроуза.

После «Исповеди опиомана», биографической книги одного из крупнейших английских поэтов XIX века Томаса Де Куинси, «Джанки» стал вторым важнейшим художественно-публицистическим «Отчётом о проделанной работе». Поэтичный стиль Де Куинси, характерный для своего времени, сменила грубая конкретика века двадцатого. Берроуз издевательски лаконичен и честен в своих описаниях, не отвлекаясь на теории наркоэнтузиастов. Героиноман, по его мнению, просто крайний пример всеобщей схемы человеческого поведения. Одержимость «джанком», которая не может быть удовлетворена сама по себе, требует от человека отношения к другим как к жертвам своей необходимости. Точно также человек может пристраститься к власти или сексу.

«Героин – это ключ», – писал Берроуз, – «прототип жизни. Если кто-либо окончательно понял героин, он узнал бы несколько секретов жизни, несколько окончательных ответов». Многие упрекают Берроуза в пропаганде наркотиков, но ни в одной из своих книг он не воспевал жизнь наркомана. Напротив, она показана им печальной, застывшей и бессмысленной. Берроуз – человек, который видел Ад и представил документальные доказательства его существования. Он – первый правдивый писатель электронного века, его проза отражает все ужасы современного общества потребления, ставшего навязчивым кошмаром, уродливые плоды законотворчества политиков, пожирающих самих себя. Его книга представляет всю кухню, бытовуху и язык тогдашних наркоманов, которые ничем не отличаются от нынешних, так что в своём роде её можно рассматривать как пособие, расставляющее все точки над «И», и повод для размышления, прежде чем выбрать.

Данная книга является участником проекта «Испр@влено». Если Вы желаете сообщить об ошибках, опечатках или иных недостатках данной книги, то Вы можете сделать это по адресу: http://www.fictionbook.org/forum/viewtopic.php?p=20349.

Последнее впечатление о книге

• drizzle_friday:
• 21-06-2020, 09:11

моя первая встреча с Берроузом, оставив абсолютно равнодушной, не стала даже искоркой к желанию дальше читать его книги. Недоуменно закрыв историю про наркомански-угорелый опыт автора, я полезла смотреть его интервью и фотографии.

Ещё
Обнаружила, что Уильям был чертовски интересным человеком, с большим количеством занятных теорий, утверждений, превосходным вкусом и чувством юмора. Как жаль, что в «Джанки» этого нет, как жаль, что в книге так «мало» Берроуза.
История изложена сухо, бесчувственно, однобоко, безмотивационно и пока я решила, что буду читать ещё, чтобы найти хотя бы намек, хотя бы искру о душевном настроении человека, записавшем с Куртом «The Priest They Called Him», дожившем до 83 лет и неудачно исполнившем «трюк Телля»Свернуть

Остальные комментарии

Скачать книгу бесплатно (фрагмент) в форматах: fb2 rtf epub txt mobi html 

История создания

Что такое «Джанки», как литературное произведение? Известно, что оно было создано и выпущено при прямом участии «отца» битников Гинзберга (Уильям характеризовал его вклад как некоего «секретного агента от литературы»). Битник подал основную мысль для сюжета романа, в процессе написания был и в редакторской ипостаси.

Итак, что такое «Джанки»? Роман, повествующий о наркоманской жизни в стиле репортажа, довольно сухом и отрывистом.

Издатель книги «нашелся» в психбольнице Нью-Джерси. Гинзберг находился здесь на лечении после своего позорного ухода из университета штата Колумбия. Здесь же «главный битник» повстречал и К. Соломона, который по совместительству приходился племянником хозяину одного некрупного издательства. И по рекомендациям вышеозначенного племянника, тот согласился напечатать книгу, к тому времени основательно переработанную Берроузом (учитывая замечания Гинзберга).

Издательство Ace Books в 50-е слыло не слишком авторитетным: на то время в нем публиковались комиксы и детективы-однодневки. Также известно, что роман был выдан по принципу «2 в 1», то есть вместе с произведением другого писателя. А вместо своих инициалов Берроуз воспользовался псевдонимом «Уильям Ли».

Позже, в 60-е и 70-е годы прошлого века, когда Уильям Берроуз стал уже известным автором, неоднократно печатались переиздания. А в 1977-м редактированная версия произведения издавалась Penguin Books (предисловие А. Гинзберга).

Рассказы

Берроуз в этот период своего творчества пишет много рассказов и очерков. Самые запоминающиеся из них — «Руски», «Книга дыхания», «Здесь Ах Пуч», «Аллея торнадо».

В 1980-е выходит еще одна его трилогия, известная под общим названием «Города красной ночи». Ее открывает одноименный роман, в котором описываются шесть вымышленных городов. В них содержится много аллюзий к реальным населенным пунктам в Мексике, США и Марокко, в которых бывал автор. При их описании Берроуз постоянно упоминает некий страшный вирус, связанный с сексом, который уничтожает человечество. Интересно, что книга была опубликована еще до первого случая обнаружения СПИДа.

В основе романа «Пространство мертвых дорог» лежит история стрелка с Дикого Запада, который является гомосексуалистом. Автор много внимания уделяет путешествиям во времени и огнестрельному оружию. Интересно, что здесь описываются многие современные технологии, которые стали очевидными для человечества только спустя четверть века. Это биотехнологии, клонирование, киберконтроль.

Роман «Западные земли» считают лучшим поздним произведением Уильяма Берроуза. По отзывам, это вторая книга по уровню после «Голого завтрака».

Откуда взялось слово “янки”?

Термином “янки” (yankee) американцев стали называть с XVIII века. Это слово употребляли английские солдаты, прибывшие в Америку подавлять восставших колонистов во время Войны за независимость США 1775-1783 гг. Это слово возникало на британских карикатурах, которые высмеивали колонистов.

Английская карикатура на янки. Фото: Wikimedia

Существует две версии происхождения слова “янки”. Согласно первой из них, таким словом американцев обозвали индейцы. На одном из индейских языков это значило “трус”. Возможно, индейское слово yinglees восходит к французскому anglais – “англичане”.

Вторая версия гласит, что так называли голландских колонистов, заселивших Восточное побережье США раньше англичан. Популярными именами у голландцев были Ян и Кис (Jan и Kees), в сумме получилось янкис (Jankees).

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Сленг — большая и важная часть разговорной речи и, если Вы хотите общаться с носителями, то найдите время освоить хотя бы его основы, но не увлекайтесь. Сначала выучите азы языка, простые фразы, приумножьте свой словарный запас прочувствуйте произношение и только потом переходите к сленгу.

Для поиска нужной фразы введите ключевое слово в поле поиска или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box or choose a letter.

A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T U
V W
X Y
Z

Сокращения и сленг используемые в чатах, форумах и СМС

Внимание! Некоторые слова и выражения на этой странице могут быть грубыми или оскорбительными. Мы призываем вас не использовать их в вашей повседневной речи

• lap up v. лакать.
• lay an egg v. phr. сделать что-то впустую. Если кто-то достал вас тупыми шутками, ему можно сказать: go lay an egg. Это будет что-то вроде: отвали, достал, тупица!
• lay in v. складировать, запасать, придерживать
• lay into v. informal атаковать, напасть
• lay off v. отгораживать, придерживать, определять, увольнять, освобождать от работы
• lay out v. готовить тело к погребению, вырубить, уложить наповал
• leg man n. мальчик на побегушках, курьер
• leg work и. работа типа «принеси-унеси-сходи-возьми-отнеси…» см. leg man
• lemon phr. развалюха, халтура, колымага, какой-нибудь аппарат, прибор, бывший в употреблении и пришедший почти в полную негодность
• lemon law n. закон, по которому продавец возвращает деньги покупателю за некачественный товар (как правило, автомобиль)
• let bygones be bygones v. phr. что было, то было, не вспоминай прошлогодний снег.
• let down v. обламывать (в смысле: «подводить»).
• let it hang out v. phr. выкладывать все как на духу, признаваться.
• let it lay v. phr. забывать, выкидывать из головы.
• let it rip v. phr. не обращать внимания, наплевать.
• let off v. разрядить (заряд).
• let on v. выдавать секрет, рассказывать.
• let one’s hair down v. phr. «отпускать волосы» — это что-то типа нашего «пускать все на самотек».
• let out v. давать уйти, отпускать.
• let up v. phr. ослаблять, уменьшать.
• let… have it/got it v. заехать (ударить), попасть.
• like father, like son «яблоко от яблони недалеко катится».
• live it up v. кутить, отрываться.
• living end adj. обалденно, «просто фантастика!».
• lock up v. phr. быть уверенным в успехе.
• long face n. бледный вид
• long hair n. интеллектуал, человек творческий, даже если его волосы вовсе и не long.
• look for a needle in a haystack phr. искать иголку в стоге сена
• look up v. обещать быть лучше, развиваться, искать, находить, исследовать, изучать.
• lost time n. рабочее время.
• lowdown n. правда-матка.
• luck out v. phr. когда везет, быть необычайно удачливым.
• lush out v. взмахивать, отпугивать, шугать, прогонять.

Слушать
· К началу
· Озвученный словарь английских фраз